HBO’s revamped Max navigation comes with a useful new possibility